Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
Geliyorum, geliyorum.
- Geliyorum. - Yavaş konuş, tanrım.
Ah!
- Götürdüğün için teşekkürler dostum. - Elbette dostum.
Keşke sen de geliyordun.
- Gelecek yıl. - Evet.
Kardeşinle iyi şanslar. Ha!
- Görüşürüz. - Hoşça kal Evan!
- İyi tatiller! - Görüşürüz!
- Teşekkür ederim! - Güle güle!
Güle güle millet!
Siktir et beni.
babanı öğrendim kesinlikle kelleşiyor.
Merhaba, ben Peyton.
cevap vermiyorum telefonum çok sık,
çünkü hayattan keyif alıyorum o halde bana bir mesaj bırakın,
ve muhtemelen seni geri arayacağım.
Belki.
Merhaba Peyton. o senin küçük kardeşin.
Sadece hatırlatmak için aradım bugün geleceğimi sana
çünkü biliyorsun, yurtlar kapalı.
normalde yapmadığını biliyorum sesli mesajınızı kontrol edin,
ama her ihtimale karşı seni görmek güzel olacak.
Ah, sende yok beni geri araman ya da herhangi bir şey için.
Her neyse. Tamam...
yakında görüşürüz sanırım. Hoşçakal.
Peyton'ı mı?
Peyton, eğer oradaysan tekrar porno izlemek,
Yemin ederim gidiyorum.
Aklın yerinde.
Tanrım, dostum! Hah!
Çok korkuttun benden, dostum!
- Buradayım. - Aah!
Üzgünüm dostum. Unuttum sen geliyordun.
Haydi, devam et ve eşyalarını yerleştir istediğin yere in.
- Senden çok önde. - Harika!
Seni görmek güzel dostum.
Sen de Peyton.
Peki ne yapmak istiyorsun?
Parkta yürüyüş yapmak istiyorsun,
ya da ses banyosuna mı gitmek istiyorsunuz?
Ses banyosu da ne öyle?
Kulağa saçmalık gibi geliyor ama aslında gerçekten harika.
Şey...
bu kristal kaselerle oynuyorlar,
ve yol ses dalgaları yankılanıyor,
tamamen berbat hissediyorsun daha sonra...
İyi anlamda.
Yürüyüş kulağa harika geliyor.
Gerçekten sevindim buraya geldin dostum.
O kadar eğlenceli olmadığını biliyorum yurtlarda parti yaparken.
Yurtlar kapatıldı mola bitti, yani...
Ah, elbette.
Notların nasıl?
İşte baba aşaması geliyor.
Anne aşamasına gelirken, "Kimseyle görüşüyor musun?"
Peki öyle misin?
HAYIR.
Yaşam enerjisi artıyor
birisiyle birlikteyken dostum.
Sahada oynuyorum.
Tamam aşkım.
Genel olarak, gol atman gerekiyordu
- sahada oynarken bir noktada. - Tamam, Tanrım!
Çok uzak Anne aşamaları ile burada.
Ben senin kardeşinim ve ihtiyacın var ilgilenecek biri.
Hala yavaş olan sen misin? Hadi!
Bahse girerim seni yeneceğim şu kayaya!
Haydi kardeşim!
Cidden?
Peyton, bekle!
Lanet olsun. Her yürüyüşe çıktığımızda.
Aah!
Görmek? Bu bir üst düğüm,
ve onu bir ilmekle bağlarsın.
Muhteşem, değil mi?
Evet, bu bir şey.
Mmm. Hadi.
Buraya gel.
- Bekle, hadi. - Ne?
- Aman Tanrım! - Evet.
Hazır? Bir, iki, üç.
Elbette. Benden hoşlanıyormuşsun gibi görünüyorsun.
Bir, iki, üç.
Biraz.
İyileştirmeye çalışıyorum sosyal medya takibim.
Hangisi?
Şapkalı olan.
Buna ne başlık yazmalıyım?
Git onunla konuş.
HAYIR.
Camille! Camille! Camille!
Merhaba arkadaşlar!
- Merhaba, ben Camille. - Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım.
Hey, ben... ben Evan.
-Peyton. - Serin.
Aman Tanrım.
Bizimle sigara içmek ister misin?
Teklifin için teşekkür ederim. ama sigara içmiyorum.
Tamam aşkım. Peki ya sen?
Evet... eğer teklif ediyorsan.
Başka yerlerimiz var görmek için dostum.
Haydi Peyton.
Takılabiliriz bir saniyeliğine orada.
Fantastik.
Çok teşekkür ederim.
Hey, Zoe, asosyal olma.
Bu Evan.
Naber? Tori.
Haley. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben Vanessa'yım. - Hey dostum, ben Bryan.
- Tallyho! Benim adım Winston. - Adı Nico.
- Lanet olsun, Zoey. - Hey.
Bu Max. O bir salak.
- Sam, kendini tanıt. - Ona aldırış etme.
Merhaba, ben Sam.
Naber?
Merhaba, ben Zoe.
haklı olacağım...
Sıradaki Ansel Adams mı?
Tanrım, hayır. Sadece bir şeye ihtiyacım var
duvarlara koymak benim boktan dairemin.
İşte buyur dostum.
Teşekkürler dostum.
Elbette. İşte başlıyoruz.
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Bileğinizi uzatın.
Eğer onu sararsan... İşte buyurun.
Bir dostluk tavşanı.
Her şey iyi görünüyor. Bana hepsi aynı görünüyor.
Beklemek. Bu mu yarış arabası çakmağı mı?
Evet. sana söz veriyorum Ben bir kızılderili değilim.
- Sağ. - Hayır, bu kardeşimin.
- Doğru, doğru. - Ve...
gerçekten yarış arabalarına meraklıydı.
- Kardeşin mi öyleydi? - Biz çocukken, evet.
Evet. Hayır, hayır, hayır.
- Söz veriyorum. Söz veriyorum. - Evet.
Onu ondan çaldım
11 ya da 12 yaşlarındayken.
O sadece... Onu bana bıraktı.
Elbette.
Yarışa yapılan bahisten sonra.
O iyi mi?
Evet, iyi. O sadece...
Uyuşturucuyu sevmiyor.
Ah.
Çok komik.
O tür bir adama benziyor Ondan bok satın alıyorum.
Evet. Evet öyle.
Bilmiyorum. O...
O sadece hayattan keyif alıyor ya da onun gibi bir şey.
Hoş olmalı.
Evet.
- Ama merceklerden. - Artık otumuz var mı? Ah.
Balık gözü gibi bir şey mi?
Evet, o. oldukça şaşırtıcı çalışıyor.
Arkadaşlar, geç oldu.
Haydi buradan defolup gidelim.
Evet.
Bryan. Bryan, hadi.
Bu kayadan nasıl atlarım?
Vay!
İşte sana yardım edeceğim.
- Hazır mısın dostum? - Bir saniye.
Peki siz şimdi ne yapıyorsunuz?
Uh, oraya geri döndüm nerede kalacağız sanırım.
Biraz geç olmaya başladı.
Zoe! Zoe.
Hey! Zoe sana söyledi mi? ev mi kiralıyoruz?
O yapmadı. Bu iğrenç geliyor.
Bizimle geri dönmelisin.
- Affedersin? - Hadi ama!
Yedek bir kanepemiz var.
Eğlenceli olacak. Peyton, sen de gelebilirsin.
Barbeküye gidiyoruz
ve belki oynarım bazı içki oyunları.
Teşekkürler, ama ben de içmem.
Hasta.
Evet, yapmamalıyım.
Kardeşimle benim planlarımız var.
Ah.
- Evet. - Tamam aşkım.
Serin. Serin.
Peki, seninle tanışmak güzeldi.
Evet. Sen de.
Denedim.
Eğer gidiyorsan bir yabancıyı davet etmek...
seni tanıştırmam lazım bisiklet arkadaşlarıma.
Sanırım onlardan gerçekten hoşlanırsın.
Seni dışarı çıkaracağız bir gün yollarda.
- Lanet olsun dostum. Gitmek zorundasın. - Ne?
Tanrı aşkına, oraya koş.
ayakta durmayacağım senin ve bir kızın yolunda.
Evet, ama ben... yani, seni görebildiğim tek zaman bu.
Geri kalan her şey bizde hafta sonunun.
Git dostum.
Onları kaybetmeden önce.
Teşekkürler Peyton. Sonra görüşürüz.
Hey çocuklar, bekleyin!
Bisiklet dostları. Aptal herif.
Sen ve Peyton bazı çözülmemiş sorunlar, ha?
Onu ne verdi?
Bilmiyorum.
Belki de senin seçtiğin gerçeği
bu grup yabancılar onun yüzünden mahvoldu mu?
Bir kumar oynadım.
Ah, Tanrıya şükür. Neredeyse oradayız. Bacaklarım beni öldürüyor.
Vay, harika görünüyor.
Evet, var ilginç bir hava.
Altmışlı yıllar gibi.
Tekila shot hisseden var mı?
Evet.
- Hadi. - Evet!
Elbette.
Evan, burada dur.
Peki sadece tekila mı içiyorsun?
Evet. Tekila sever misin?
- Hayır, tabii ki seviyorum. - Sağ. Sağ.
Şerefe.
Şerefe!
Vay!
- Ah! - Ahh!
Ve uçuş görevlisi, sadece bana baktı.
Ve dedi ki: "Sanırım kafanız karışmış olmalı.
23A'da yolcu yoktu."
Ah.
'Her geldiğimde içecek arabasıyla,
orada öylece oturuyordun kendi kendine konuşuyorsun."
Bu iyi. Bu iyi. Çok iyi. Tamam aşkım.
Sam, bu çok korkunçtu.
Elbette. Yeni çocuk, uyandın.
Kahretsin. Zorunda mıyım?
- Evet! - Evet, öyle. Hadi.
Anonymousnightmares.com'a gidin.
- Mm-hmm. - Tamam aşkım.
Burada. Tamam aşkım, Bu web sitesini bilmiyorum
bu yüzden sadece seçeceğim rastgele bir tane.
Buna denir.
"Hisji, Hisji, Hisji, Hisji...
Hisji."
Ne?
Başlık bu sanırım.
Telaffuz edip etmediğimi bilmiyorum yine de doğru.
İşte başlıyor.
"Bir Hisji intikamcı bir şeydir."
Adının beş katı, asla şarkı söylemezsin.
"Soluk beyaz tenli ve yeşil gözleri,
bu bir şey zaten gördün."
Bu çok tuhaf.
okuduğuna emin misin orada mı, Evan?
Öyle diyor. Şey...
"Burada. Orada." Orada. Burada."
Biçimini kışkırtın ve ortadan kaybolun.
Hisji intikamcı bir şeydir.
"Adının beş katı, asla şarkı söylemezsin."
Öyle mi sanılıyor? korkutucu olmak ya da...
İsa. Eğer Vanessa değilse korktun, berbat durumda olduğunu biliyorsun.
Bok. Üzgünüm çocuklar.
sanırım ben seçtim oradaki en zavallısı.
Evet, peki Bence bu yeterli
Bu gece için korkunç hikayeler.
Tamam aşkım. Biliyorum hepimizi ısıtacak olan şey.
Tarçınlı viski bağırıyor.
- Tarçınlı viski... - Hadi gidelim!
Bağırın!
Tarçın iyiydi.
bağıracağım gökyüzüne tarçınlı viski!
Tamam aşkım.
Ben jakuziye gireceğim.
İyi bir hamle gibi görünüyor.
Ben... Tekilayı alacağım. Hemen dönecek.
Lanet olsun.
Ah! Kahretsin.
Bu çok ateşli.
Bok.
- Burada. Tekilayı al. - Teşekkürler.
Kahretsin!
Ahh!
Görmek? Sana söyledim.
Daha fazla tekila.
Tanrım, bu şu sıralar biraz sıcak.
Ah! Ah! Evet!
Burası mükemmel bir yer.
Tamamen yalnızım.
Gürültü şikayeti tehdidi yok.
Hiç bir şey.
O halde beni güncelle grup dinamiği hakkında.
Birkaçı çıkıyor.
Kahretsin. Bilmiyorum herhangi birinin adı, ama beni dene.
Tamam aşkım. Şey...
Tori ve Sam, Haley ve Nico,
Max ve Vanessa, ve Bryan ve Camille.
İsa. Bu kaç çift?
Dört.
Yani temelde herkes bilirsin ben hariç.
Bekar olan sensin.
Bu da beni ne, dokuzuncu tekerlek mi?
Tatlı.
Bu çok kaba.
Bu üç kat daha sert üçüncü tekerleğe göre.
Sorun değil. Biraz hoş bağlanmamak.
Doğru.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
- Bu benim ayağım. - Sorun değil.
Asla yıldızları göremezsin I.A'da böyle.
Mmm.
Neydi o?
Bilmiyorum.
Merhaba?
Zoe, şunu görüyor musun?
Ne?
Bir ağaca benziyor...
veya kaktüs falan.
Evet.
Neyse, dışarı çıkmaya hazırım.
- Oldukça sıcak. - Evet. Ben de öyleyim.
Teşekkürler.
Hava soğuk.
Kahretsin. Bana bir havlu uzat.
- Burada. - Donuyorum.
Biliyorum.
Tamam, gidelim. Hadi içeri girelim.
Sana söylemeliyim. Geceleri burası çok ürkütücü.
Evet. Oldukça karanlık.
Tamam, hadi gidelim.
- Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm. - Mükemmel. Tamam aşkım.
Evet, harika.
Ah,
ne vardı siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz?
Max, sıra sende.
Hadi Max.
Hey. Hey, siz iyi misiniz?
Nereye gidiyorsun?
Sam, müziği kapat.
Ne oldu? Ne oldu?
- Hiç bir şey. Birini gördüğümüzü sandık. - Sorun değil. -
Senin topal kardeşin bunu yaptı mı? istediğine karar ver
- partiye katılmak için mi? - Max!
Ne sikim öyle mi diyorsun dostum?
Sadece orada oturduğunu söylüyorum ve bütün gün bizi izlediler,
ve sonra görüyorsun Dışarıda sürünen biri mi var?
Önemli bir şey değildi Max. Sadece bazı şeyleri görüyorduk.
Sam, müziğin sesini tekrar aç.
Arkadaşlar, daha fazla içelim. Her şeyi unutacaksın.
- Ah, evet! - Kesinlikle daha fazla iç.
Evet! Evet! Evet! Evet!
Hadi! Üçte iki oyun!
Sakatlamak!
Evan! Gel benimle bir atış yap.
Devam etmek.
Unut gitsin. Hiçbir şey bilmiyor.
Evet.
Aa.
bende daha iyi tekila var benim odamda.
Peki o zaman.
Sabah.
Tamam aşkım.
Sam, Tori.
Bryan, Camille.
Haley, Nico.
Max, Vanessa.
Ne...
Evan'ı mı?
- Kahretsin! - Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
İsa! Korktun kahrolasıca benden!
Üzgünüm.
Ne oluyor be burada mı yapıyorsun?
- O şey ne? - Bilmiyorum bile. Sadece...
Hadi...
Hadi içeri dönelim.
Tamam aşkım. Elbette.
Nasıl hissediyorsun?
Sanki birisinin kafatasımı kazıyorum.
Peki ya sen?
Çok da kötü değil her şey dikkate alınarak.
Bugün Peyton'a mı dönelim?
Hayır.
Artık sizi yüzüstü bırakamam çocuklar.
Dün gece çok fazla eğlendim.
Peki, güzel. Ben de öyle yaptım.
Bunlar yeterince pişmiş mi?
Emin misin dün gece eğlendin mi?
Evet elbette Çok eğlendim.
Ben şunu aldım: dün gece uyuyamadım.
Vay. Hiç vakit kaybetmeyin.
Hepimiz başlamayız parti sabah 9'da.
Hey!
Yapmak isteyen var mı kahvaltının yanında mantar mı?
Aman Tanrım! Bir daha olmaz Nico.
İyi.
Günaydın Camille.
Mmm! Sabah.
Sabah.
Günaydın aşk kuşları.
Ah!
Çünkü birisi hızlı bir şeye ihtiyacım vardı, değil mi?
Camille!
Tamam, bitirin millet.
Bu yere ulaşmaya çalışın.
Nereye gidiyoruz?
Bu gerçekten harika bir yer tepelerde.
Şunu görebilirsin: Bütün park bu zirveden.
Tatlı.
Arabama binen herkes
dışarıda olmalı on dakika içinde.
Peki nasıldı?
- Hadi gidelim. - Hayır, Zoe.
- Bana biraz bilgi vermem lazım. - Camille, dur!
Ah!
Arkadaşlar umurumda değil hangi arabayı kullanıyorsun...
- Cidden mi Bryan? - Arabaya bin.
Beş yumurta ve bir paket pastırma yeterli değil miydi?
- Camille nerede? - Geç kalacağız.
Hadi!
Pekala, herkesi yakaladık mı?
- Haydi buradan defolup gidelim. - Nihayet.
Beklemek. HAYIR. Birini özlüyorsun.
Bu Bryan. O orada yüzünü dolduruyor.
Ne?
Hayır bebeğim, buradayım.
Hayır, şey...
O... o... diğer kız.
Sarı saçlı. O... O...
Camille göstermelik sarışındır.
Yeni adam hafif sıklet.
Birkaç vuruşu var, halüsinasyon görmeye başlar.
Demek istediğim, bu çok güçlü bir şey, ahbap.
Yani, ilk seferin, sen...
Vay!
Ah, o adım.
Elbette. Teşekkürler arkadaşlar.
Emniyet kemerleri. Herkes emniyet kemerlerini taksın.
Haley, sen de. Emniyet kemeri.
Bu bir sıçrayan kolla.
Neden onlar buna atlama mı diyorsun? Zıplıyor mu?
Sivri uçlar yaklaşıyor
alttaki ısıya doğru.
Sivri olanlara dikkat edin.
Bunu beğendin mi?
Evet. Aman Tanrım! Bryan, ona dokunma!
- Neden? - Çünkü sana yapışacaktır.
Beni sopa mı?
Evet, düşündüm Seni bunlar hakkında uyarmıştım.
Bir kere dokundum birine ve sonu pek iyi olmadı.
Birine dokundun mu?
Oy, o bir gündü.
Ama sanki bu işin sıkıcı tarafı.
Buraya gidebilir miyiz?
yani reytingler bu olduğunu söyle...
Ne dediğini biliyorum. ama şuna bir bakın.
Sen çok doğalsın. Ben gidiyorum yakın çekime girmek için.
- Her şey gözlerde. - Eğer onu ışığa doğru tutarsan...
Sen onu tut, onun aracılığıyla görebilirsiniz.
Biliyorum.
- Üniversitede kayalar okudum. - Hadi.
Çocuklar, hadi gidelim.
Bryan, hadi gidelim.
Onlarla gitmemiz gerekmez mi?
HAYIR.
Burası çok sessiz.
Evet öyle.
Fotoğraflar için harika.
Sizce öyle miydi ayrılmak iyi bir fikir mi?
Evet, bize yetişecekler.
Kardeşim beni almaya çalıştı Bu zirveyi daha önce bir kez tırmanmak için.
Evet? Kuyu, manzaralarıyla ünlüdür.
İsa!
Rodeodan olmalı İçeri girerken gördüğümüz kalabalık.
'Merika!
Orada ne var yine de burada ateş etmek mi?
Şüphelenmeyen gençler.
Hiç komik değil, Haley.
Oldukça komik.
Hayır, öyle.
Ne oluyor?
sadece bekliyorum Birinin kafasının patlaması için.
Bu bir pompalı tüfek, bebeğim. keskin nişancı tüfeği değil.
Ayrıca dürüst olalım.
Bizim için gitmeyecekler. Max'in peşine düşeceklerdi.
Keskin nişancının rüyası o kafayla.
Bence Evan'ı tercih ederler.
onun yeni çocuk olduğunu görüyorum.
Kahretsin. Ateş edildi.
Gerçekten?
Merak etme Evan. Senin peşinden gitmezler.
Vanessa'yı vuracaklardı.
Kesinlikle öyle olurdu ilk ölen kişi.
Everest'in zirvesine ulaştık.
Aman Tanrım! Nefesim kesildi!
Ah!
- Yoğun görünüm. - Evet, bu...
Vay. Muazzam.
Fena değil. Fena değil.
Bu çok güzel.
Bak tatlım, görüyor musun?
Yani gelmelisin her zaman burada
Ağabeyin sayesinde değil mi?
Pek değil.
Aslında bundan kaçınmaya çalışıyorum elimden geldiğince.
Lanet olsun dostum.
Eğer burada bir ailem olsaydı Asla ayrılmam.
Evet, peki kayalar ve ağaçlar
bir süre sonra biraz yaşlanıyoruz.
Bu ve uyumak bir karavanın zemininde.
Tamam aşkım. Bak, ne yapman gerekiyor
psychedelics almak zorunda mısın?
Yeni bir tane alırsın buraya her çıktığında
yani sanki her seferinde yeni bir deneyim.
Evet, çabalamıyorum beynimi kızartmak için ama.
Evet, gemi bir nevi yelken açtı benim için bu konuda.
Bok. Üzgünüm dostum. Ben bir salağım.
Beyniniz muhtemelen gayet iyi,
en kötü ihtimalle hafifçe kızartılır.
Bilmiyorsun ne kadar 2C-E yaptığımı.
Zoe!
Ne oluyor be?!
Aman Tanrım.
Bacağım.
İyi misin?
Tanrım! Kırık mı?
Maksimum! Max nerede?
Zoe, ne oldu?
- Düştün. Düştün. - Hayır. Hayır.
Ben... Bekle. Tori.
Tamam çocuklar. Onu ayağa kaldırmalıyız.
Elbette. Sam, kamera.
Kahretsin! Kameram!
Tamam çocuklar. Ne oldu?
Muhtemelen sen sadece fotoğraf çekmeyi o kadar bitirdim ki,
- kenarın nerede olduğunu unuttun. - HAYIR! HAYIR.
Hayır, onu ayakta tuttum.
Bir saniye oradaydım, ve şimdi buradayım.
Ben... ben hiçbir şey yapmadım.
- Onu kaldırmalıyız, tamam mı? - Evet.
- Hazır mısın? - Evet oradayım.
Tamam aşkım. Üç, iki, bir. Hadi gidelim.
- Aah! - Kaldır, kaldır, kaldır, kaldır!
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
İyisin, iyisin.
Elbette. Hadi gidelim.
Kırık değil.
Size iyi olduğumu söyledim.
Gerçekten şişmiş.
Bundan uzak durmalısın.
hala düşünüyorum hastaneye gitmeliyiz.
Hayır. Hastaneye ihtiyacım yok.
Eğer bir yere gidiyorsak, Kamera mağazasına gidiyoruz.
Kahretsin! İsa aşkına.
Tamam, yani düşmedin. ve sen çekip gitmedin.
Birisi de öyle yaptı seni ittim mi?
Hayır. Ne olduğunu bilmiyorum.
Ben... hatırlamıyorum.
Tamam aşkım. Peki, eve gidelim diyorum.
Gerçekten hiçbir anlamı yok burada kalırken.
Özellikle onunla değil NRA hayranları orada.
Evet, katılıyorum.
Arabam dolu.
Ah dostum.
Nasıl hatırlamazsın hiç düşüyor musun?
Olay bu.
Gayet iyi hatırlıyorum.
Tamam, eğer hatırlıyorsan,
neden yapmadığını söylüyorsun ne oldu biliyor musun?
Bu sadece... Öyle değil benim için bir anlam ifade ediyor.
Sanki kaybetmiş gibiydim kendim üzerinde tam kontrol.
Sanki ben... Kendi bedenimde bir yolcu.
Tamam aşkım. Şey...
kendini kötü hissediyor musun
ya da son zamanlarda farklı mesela bundan önce?
Ne soruyorsun?
Bilmiyorum.
Sadece...
Her şey hazır.
Oraya geri dönmek ister misin?
Bok.
Topallıyorsun.
Ben topallamıyorum. Bryan'ı mı?
Aman Tanrım, siz ikiniz.
Hadi, onu alsan iyi olur!
Ayağın! Ayağın!
- İyi misin? - Evet.
Acıdı mı? Acıdı mı?
Tanrım, hadi bebeğim.
Sen delisin.
- Gidip bira alacağım. - Elbette.
- İyi misin? - Evet.
Camille onu sardı. ve sonra üzerine oturdum.
Bryan, emin misin? Bir kasenin nasıl paketleneceğini biliyor musun?
Emin misin?
Vay canına dostum, sen...
İnanılmazsın.
Bir nevi küçük bir masaj.
Ah! Tamam, biraz daha az. Biraz daha az.
- Biraz daha az mı? - Evet, teşekkürler.
Sıkılmamaya çalışın.
Sıkılmamaya çalışıyorum.
Biliyorum. Biliyorum.
Kesinlikle var burada tuhaf bir şeyler oluyor,
yapılacak bir şey gördüğümüz o adamla
dün gece jakuzinin yanında.
Hiçbir şey olmadığını söylediğini sanıyordum.
Değildi.
Kesinlikle birisi vardı orada durup bizi izliyor.
Evet, sapık kardeşin. Bu konuyu konuşmuştuk.
O benim lanet kardeşim değildi.
ve lütfen ona böyle hitap etme.
zor zamanlar geçiriyorum sana inanıyorum,
ama o yüzden sızlanmayı bırak, Senin için bazı kapıları kilitleyeceğim.
Bunların hepsi senin için, Evan.
Ah, kapı artık kilitli. sürgü de öyle.
İsa.
İki numaralı kapı.
Kahretsin!
- Kim bu?! - Kahretsin!
Max, kim o?
Max mi? Aç şunu.
Haydi, aç şunu.
Sadece kapıyı aç.
Şeytandan bahset.
Selam.
Tanrım.
Peyton, ne oluyor? yapıyor musun?
Merhaba millet. Böldüğüm için özür dilerim.
Evan, ne oluyor dostum?
Ben... korkunç bir şey düşündüm sana oldu.
Ben... ben sadece... ben iyiyim.
Eve gitmeye hazır değilim.
Peki, sen sadece... Harcadın Burada bambaşka bir gün daha var dostum.
Biliyorum. Ben sadece... Şu anda ayrılamam.
Biz bir şeyler çözüyoruz.
ve mecburdum Zoey'nin iyi olduğundan emin ol.
Ne oldu? Bir düşüş mü?
- HAYIR. - Biz iyiyiz Peyton.
Biz sadece... Anladık.
Hey...
Dün gece burada mıydın?
Bizi izliyor musun?
Ne?
Hayır, elbette değil.
Tabii ki değil. Tamam aşkım.
Peki nasıl oluyor Bu evi buldun mu?
- Ah! - Sakin ol.
TeenSafe uygulamasına sahibim.
GPS'e bağlı, bu yüzden Evan'ın nerede olduğunu her zaman biliyorum.
Beklemek.
Ah! Yani kardeşini takip ediyorsun kahrolası NSA gibi.
Evet, öyle olmak zorundaydım Evan için bir kardeşten daha fazlası
'çünkü ebeveynlerimiz öldü, yani... evet
Sadece kontrol ediyordum kardeşimin üzerinde
onun iyi olduğundan emin olmak için
eğer sorun değilse hepinizle.
Elbette. Elbette.
Onu eve getirmelisin.
Kim bilir ne tür içine gireceği saçmalıkların
- bizimle değil mi arkadaşlar? - Max, kapa çeneni!
Evan, yapabilirsin ne yapmak istersen. Tamam aşkım?
Ben kalıyorum. Peyton, gitmelisin.
Tamam...
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Haydi çocuklar. Tatildeyiz.
Kim çekime hazır?
- Ah, amin! - Amin! Vay!
Ben!
Rövanş maçı olacak.
Bana sormana gerek yok çekimler için iki kez!
Şapkamı gören var mı?
Hadi biraz içki oyunu oynayalım.
Bira pong'u. Bunu yukarı kaldırın!
Biraz beğendin mi? Hadi.
Elbette.
Herhangi bir şapka işe yarar.
Birkaç kırmızı bardak al.
Peki bu akşam ne içiyoruz?
Tekila. Açıkça.
Tamam, tamam, tamam.
Vanessa, ayağa kalktın.
Tamam, asla kuralları hatırla, o yüzden...
Lanet olsun, Vanessa!
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Beş, beş...
- HAYIR! - Oynadığın için teşekkürler.
Beşi jive'dir.
- HAYIR! - Evet. Beşi jive'dir.
Kalkıp dans ediyorsun.
Dans et, dans et, dans et!
Dans! Dans! Dans! Dans!
Tamam aşkım. Tamam, bu... Bu bir dans olabilir.
Tamam, tamam. Zoe, bugün çok sabırsızım.
Uyandın.
- Bir vale seçtim. - Evet! Evet!
Hiç sahip olmadım. Kaldırın onları! Kaldırın onları!
Tamam, ben hiç...
Ah, bende bir tane var.
Umumi tuvalette mastürbasyon yaptı.
Vay be! Vay be!
Sam, seni kahrolası yalancı. Parmağınızı aşağı indirin.
- Sorun değil bebeğim. - Bunu her erkek yapmıştır.
Sonraki! Sonraki! Sonraki! Sonraki!
Tamam, peki...
asla, asla...
yıpranmış makyaj.
- Hadi ama. Gerçekten mi? - Bu çok aptalca.
Sen sadece beni öldürüyorsun burada.
Tamam, bakalım.
- Bu berbat. - Erteleme festivali.
Ben asla...
- bir kıza aşık oldum. - Aah!
Herkes aşağı, aşağı aşağı, aşağı, aşağı.
Ah, elbette, bu o sahip olduğun şey. Tamam aşkım.
- Bayan Tori. - Tamam...
- Bayan Tori. - Bayan Tori.
Ben hiç...
Ah! Hiç sahip olmadım Hiç sikim emildi.
Ah!
Senin bir sikin bile yok!
Bu sayılmaz!
- Nereden biliyorsun Nico? - Çok büyük bir aleti var.
- Evet. - Rando sikikleri.
Evet, eminim öyledir.
Seni seviyorum Bryan.
Elbette. Sam, saçmalıkların efendisi, ayağa kalktın.
Ne?
Vay! Hey!
- Lanet olsun. - Aman Tanrım!
-Bryan mı? - Bu da neydi öyle?
Elektrik kesintisi sanırım.
Evet, beni çok korkuttu.
- Evet. - Bekle, bekle.
Tamam, votka nerede?
- Sam, ne oluyor? - Ne?
Sen sadece tam burada.
Kelimenin tam anlamıyla hemen yanımda.
Bunu nasıl yaptın?
Sen nesin bahsediyor musun bebeğim?
- Ah! - Ne...?
Birisi var El fenerin var mı?
- Burada bir tane var. - Kahretsin.
Teşekkürler dostum.
Hiçbir şey görmüyorum.
Çocuklar, bu... bu çok aptalca.
Haydi gidelim evin önüne.
- Bütün bu zaman boyunca buradaydım. - Kesinlikle yapmadım, Sam.
Başka bir odadaydın oyun oynamak.
- O benim ortağımdı. - HAYIR.
Kırıcıların hepsi iyi, bu yüzden neler olduğunu bilmiyorum.
- İyi misin bebeğim? - Hayır, iyi değilim.
Sam'in kafası biraz karıştı.
Nasıl aldın bu kadar hızlı mı buraya?
Ne sikim ondan mı bahsediyorsun?
buradaydım bir saat kadar.
Seni kahrolası yalancı! sen hemen yanımda oturuyor!
Nico zirveye çıktı mı mantarlarla sorunun mu var?
Biz buradaydık ikiye iki oynuyoruz
son 20 dakikadır.
Ben ve Sam Haley ve Bryan'a karşı.
Bilmiyorum. Öyle mi yaptın Nico?
Ne sikim! HAYIR!
Ben... Bunu neden yapayım ki?
- Bu ben değilim! - Kesinlikle yapardım Nico.
Hayır, bunu yapmazdım!
Çocuklar, hadi. Bu çok saçma!
Tamam, bekle. Herkes çenesini kapatsın.
İşte başlıyoruz.
Birisi vardı orada oturuyorum.
Ya Sam olmasaydı?
Ama öyleydi.
Nereden biliyorsunuz?
hepimiz şu an oldukça berbat durumdayım
ama bunu bilecek kadar yanındayız orada birisi oturuyordu.
Hayır, hayır.
Ah bebeğim, hadi!
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hiçbir şey görmüyorum.
Ne oluyor?
Hayır, ciddiyim. Ne oluyor?
Birinin ihtiyacı var bu saçmalığı açıklamak için.
sinirlenmeye başladım hepiniz.
-Haley bebeğim. - Hayır Nico.
- Polisi aramalı mıyız? - Evet.
- HAYIR! Hayır! - Evet!
HAYIR! Hayır. Rahatla, tamam mı?
Hepimiz içiyorduk.
Muhtemelen kafamız karıştı.
- HAYIR! - Ne?!
Peki ya o kişi hâlâ evde mi?
Aman Tanrım. Yapamaz mısın?
Sikiş aşkına!
Max, hayır!
Sam, sen git. O bıçağı al.
Sam, ne oluyor yapıyor musun?
Bilmiyorum! Vanessa bana söyledi!
- Ah! - Ben de onlarla gidiyorum.
Ben burada Camille'le kalacağım.
Bu çok tuhaf.
Evet, şunu kontrol etmeliyiz...
Neydi o?
Bir fincan tekmelemek mi?
Bardakları tekmelememeye çalışın lütfen.
Tamam, bu işe yarıyor.
Tamam aşkım.
Ah...
- Ha! - Tanrım.
Tamam aşkım.
Sam, devam et.
Burada da mı elektrik yok?
Kırıcı mı?
Ah!
Ne oluyor?
Tamam aşkım.
Banyo temiz.
Tamam aşkım.
Bu çok tuhaf.
Ah...
Hiç kimse.
Yemin ederim başka biri vardı.
Aman Tanrım!
Lanet olası Max.
Bu yüzden?
Başka kimse yoktu evde.
Tanrım, kafamız iyi olmalı kıçımızdan.
Ne yapmamız gerekiyor? ışıklar kapalıyken orada ne işin var?
Burada kalacağız. Sorun değil.
Kral Kupası değil. Başka bir şey lütfen.
Bakmak. Oyunların canı cehenneme.
Sadece bildiklerimize sadık kalalım ve sadece iç.
Ah. Ah.
Ve sigara içiyorum.
Kendimize biraz aptallık edelim.
yemin ederim koymadım herhangi birinin içeceğindeki herhangi bir şey.
Bu konuyu gündeme getirmeyi bırak.
Evet elbette. Tamam dostum, her neyse.
Ne haber dostum?
Sabah. Sana bir bilezik yaptım.
- Teşekkürler dostum. - Evet dostum.
Kahretsin. Işıklar tekrar açıldı. Güzel.
Tanrım.
Siz öyleydiniz dün gece oldukça berbattı.
Zoe'nin bileği daha iyi durumda mı?
Kontrol etmedim.
Uyuyor gibiydi yine de tamam.
Bu iyi.
Ne?
Sadece Max'in dinlemiyor.
Daha önce birlikte miydiler?
- Evet. - Onu terk etti.
Sonra telefonu alıyor hafta sonu gezisinde biraz rando.
- Evet. - Evet.
Sanırım ben de sinirlenirdim.
Demek istediğim, Max'in yok senin çılgın yeteneğin
yine de korkutucu hikayeler anlatmak. Yani bunu kendin için başardın.
Bu doğru.
Bu bir anlıktı Külot düşürücü, değil mi?
Adı neydi? Beş Canavar mı?
Hayır, hayır, hayır. Ah...
-Hisky. Buna Hissky deniyordu. - Doğru, Hissky.
Çakmağın var mı?
Hissky. Hissky, doğru, evet.
Hissky, viski.
Hiç viskimiz kaldı mı?
"Hisji." Adı "Hisji" idi.
Hı-hı.
Hemen döneceğim arkadaşlar.
Çakmağını geri ister misin?
- Evet, bunun için teşekkürler. - Evet.
Çok teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun sen?
Kahretsin, hayır.
Evan'ı mı?
Zoey.
Hey, bak, ben de...
öyle olmam gerektiğini düşünüyorum Bugün Peyton'a dönüyorum.
Sadece düşünüyorum...
İyi misin?
Buradan mı çıktın? tek başına mı?
Evet. Bu... Bugün daha iyi.
Tamam, tamam. Şey...
Yani, ben sadece... Gerçekten bunu düşünüyorum.
En azından harcamalıyım kardeşimle bir süre.
Beni bırakma.
- Zoey... - Sadece...
beni bırakma lütfen.
Tamam aşkım. Yapmayacağım.
Çocuklar yakında gidecekler.
Madenlere gidiyorlar.
Nico'nun arabasına biniyorsun.
Max'le birlikte gideceğim.
O zaten kızgın.
Evet biliyorum.
Ben gidersem sorun olur Çabuk hazırlanın mı?
Gitmek. muhtemelen zaten yapacağım geri döndüğünde orada ol.
Tamam aşkım.
Hey, şunu paketleyebilir misin? Teşekkürler.
Evan'ı mı?
Biz gidiyoruz.
Hadi.
Bir saniye.
Vay!
Harika bir hafta sonu seçmişsin
birlikte etiketlemek mürettebatla birlikte Evan.
-Nico? - Evet.
- Gerçeği söyle. - Tamam aşkım.
Bizim bokumuzu sen mi karıştırdın dün gece mi?
Seni pislik! HAYIR!
Yapmadım! Dürüst, yemin ederim... Tanrıya teslim ol, İncil gibi!
Yapmadım!
Tanrım!
Peki o zaman şunu söylemeliyim Hayal kırıklığına uğradım
Sam'i halüsinasyona uğrattığımızı ve görmediğimizi.
-Anderson Cooper. -Anderson Cooper.
Anlamıyorum o adama olan hayranlığınız.
Tanrım, çünkü o bir tanrı.
sanmıyorum onu halüsinasyona uğrattık.
Ve sanırım o bir uzaylı olabilir.
- Beklemek. Ne dedin? - Ne?
Nico, arabayı durdur!
Kahretsin!
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
Herkes iyi.
Biz iyiyiz.
Sanırım.
Merhaba.
Ah.
Elbette. duydum en havalı olanı orada.
Sorun değil! Kimse ölmedi!
Zoey hangi cehennemde?
Ne?
Zoey nerede? dedi ki Max'le gideceğini söyledi.
Ne sikim ondan mı bahsediyor?
Evet, Zoey gelemedi.
O bile yapamadı yataktan kalk.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
O... Onunla konuştum.
Şurada oturuyordu... Verandada.
Bana özellikle söyledi Max'in arabasıyla gidiyordu.
Tamam aşkım.
Bu aptal deli. Onaylandı.
Sadece numara yapacağım sanki o yokmuş gibi,
böylece gerçekten eğlenebilirim tatilimin son günü.
- Max, bekle. - Ne?
Evan, Zoey'i gördüm biz ayrılmadan hemen önce.
O odasındaydı herkesle.
Yataktaydı.
Hayır, bileğinin olduğunu söyledi çok daha iyi durumdaydı.
Hayır dostum. Çok daha kötüydü.
Bu yüzden Haley ve onlar geride kaldı
böylece tutabilirlerdi bir göz ona.
Orada kaç tane var eve mi döndün?
Beş?
Gitmeliyiz hemen oraya geri dönün!
- Evan, bekle! - Hey, bu benim arabam!
Bekle, Evan. nereye gidiyorsun?!
- Ne... - Beklemek! Beni içeri al.
Neler oluyor?
Hadi! Hadi! Hadi! Hadi! Kapıyı kapatın!
- Evan! - Bu... Okuduğum hikaye,
- "Hisji" mi? - Ne?!
- Sanırım bu bizi mahvetti, tamam mı? - Açıklamaya başlamalısın.
Bunun kulağa hoş geldiğini biliyorum deli deli,
ama sanırım bir şey başlattım, bir şey çağırdı.
Tamam, yapabilir misin? hemen kenara çeker misin?
Gerçekten hızlı gidiyorsun. Hiçbir şeyin olmasını istemiyorum.
- Ne istersen yapabilirsin... - Beni dinle! Beni dinle!
Ben deli değilim. Bir düşün.
Sam oradayken sen oradaydın aynı anda iki yerdeydi
ve bu ilk sefer değil bu hafta sonu böyle oldu.
Bu oldu Kings Cup sırasında Sam'le birlikte.
Tori'yle oldu Zoey düştüğünde.
Fazladan bir kişi daha vardı tüm zaman boyunca mı?
Evet, tam önümüzde. ve hiçbir fikrimiz yoktu.
O hikayeyi bitirdim ve uyuyor. Çok yakışıyor!
Nedenini bilmiyorum ama bu şey beş kişilik gruplar için var.
Eğer oraya geri dönmezsek, bir şey kötü olacak, korkunç bir şey olacak.
Az önce ne oldu?
Bu araba tam bir bok parçası.
Evan!
- Hadi gidelim! - Gecikmek! Beni bekle!
Zoe mi?
Ne oluyor?
Aman Tanrım.
- Bu nedir? - Camille mi?
Bu ses ne?
Kahretsin!
Aman Tanrım.
Bok.
Zoe!
Ne oldu?
Yaralı mısın?
Zoe!
HAYIR.
Zoe mi?
Ne oldu?
Zoe mi?
Zoe, neredeler?
Kendi seçimlerini yaptılar.
- Ne? - Sonsuza kadar birlikte yaşayacaklar.
Kahretsin!
Camille.
Camille mi?
Ne demek istiyorsun?
Zoe mi?
İçeride kimse yok!
Camille mi?
Yavaşla Max!
Geliyorlar.
Camille mi?
- Kim geliyor? - Ondan uzak dur!
Camille!
Bu Zoe değil!
Sen yoktu çok hızlı.
Bir...
İki...
Camille!
Yeni çocuk.
Üç...
Beklemek! Bekle!
Dört...
Beş.
Ne sikim senin sorunun mu var?
Zoe mi?
Zoe, ne... Bileğin. Ne yapıyorsun?
Ah! Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Beklemek!
Niko, Niko, Niko! Bana yardım et!
-Nico, yardım et! Lütfen! - Onu yakaladım! Onu yakaladım!
Hadi!
- Kapıyı aç! - Lanet olası sıkışmış!
Kapıyı aç!
- Sıkışmış! - Kapıyı aç!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Bana yardım et! - Bu nedir?!
HAYIR!
Bekle, kanepeyi getir!
Turnike falan yap!
O öldü!
Kahretsin! Bunu neden yapsın ki?
- Ona bunu yaptırdı! - Lanet olsun!
Bu da ne böyle?
Bok!
Bu hiçbir şey ifade etmez herhangi bir anlam! Kahretsin!
Yardım!
- Gitme dostum! - Dostum, çekil yolumdan!
Kız arkadaşım dışarıda!
Hayır, o değil! Bu kahrolası...
Bu kesinlikle onu beceriyor!
- Hayır değil! - Öyle!
- O olmalı! - Dostum, hayır!
Nico!
Nerede lan öyle mi? Nerede...
Sorun değil. O Haley değildi.
Haley iyi. Eminim Haley iyidir.
Bunu yapamam.
Sorun değil. İyi olacağımıza eminim.
Evan mı?
Nico! Nico! Beni içeri alın!
Beni öldürecekler!
Nico! Bana yardım et!
Bu da ne böyle?
Kanepe! Yukarı itin!
İtmek! İtmek! İtmek!
Bok!
Ah! Bok! Ah!
Ne oluyor?
Nereye gitti?
Aman Tanrım!
Seni kahrolası yalancı!
Sen oturuyordun hemen yanımda!
Kameram!
Ne diyor?
Maksimum! Max nerede?
Düşmedin yani
ve çekip gitmedin
birisi de öyle yaptı seni ittim mi?
Vanessa'yı vuracaklardı.
Kesinlikle öyle olurdu ilk ölen kişi.
Ne istiyor?
Bizi istiyor!
Öyle mi... Gitti mi?
Evan!
- Gidiyoruz! - Evan.
Eğlenceli olacak. Gelmek.
Evan.
Ne oluyor dostum, ben...
Korkunç bir şey düşündüm sana oldu.
Çocuklar?
Vanessa.
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
Çocuklar?
Camille!
Nico! Nico.
Aman Tanrım Nico!
Max, şunu yüzünden çek!
Nico, ne yapıyorsun? Lütfen! Nico!
Nico, sakın onu içme!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Nico!
Bunu neden yaptın?
Nico! Aman Tanrım! Maksimum!
Max, çıkar şunu kafandan!
Maksimum! Kes şunu!
Kes şunu, Max! Kes şunu Nico!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Çocuklar! Aman Tanrım, Vanessa!
Lanet olsun!
HAYIR! Ne?
Hayır, ben... Yapamam!
Nerede...
Kahretsin! Yardım...
Aman Tanrım!
Nasıl...
Buradan nasıl çıkacağım?
Bok! Bok!
Tanrım.
Beklemek. Beklemek.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen.
- Merhaba, ben Peyton... - Merhaba Peyton. Peyton.
cevap vermiyorum telefonum çok sık,
çünkü hayattan keyif alıyorum
o halde bana bir mesaj bırakın, ve muhtemelen seni geri arayacağım.
Bok. Bok. Bok.
Merhaba, ben Peyton.
telefonuma cevap vermiyorum çok sık,
çünkü hayattan keyif alıyorum
o halde bana bir mesaj bırakın, ve muhtemelen seni geri arayacağım.
Merhaba Peyton.
Dinle, eğer bunu alırsan, yapabilir misin... lütfen
eve geri dön Dün gece beni nerede buldun?
Ben bir nevi...
Aman Tanrım.
Ben... Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Burada başım çok belada.
Bak, çok üzgünüm.
Ve ben sadece...
Seni seviyorum ve eğer...
Eğer seni göremezsem...
Güle güle.
Hayır, hayır, hayır. Hayır. Hayır.
Evan.
Tanrım.
Kahretsin.
Artık hepimiz birlikte olacağız.
Evan!
Merhaba?
Evan'ı mı?
Bok.
Peyton'ı mı?
Tanrım, dostum!
Beni çok korkuttun!
- Üzgünüm dostum. - Ahh!
Herkes nerede?
Az önce ayrıldım.
Her şey yolunda mı?
Üzgünüm dostum, anlayamadım şu ana kadar sesli mesajlarınız.
Sorun değil. Ben sadece...
buradan çıkmaya hazırım.
Tamam aşkım. Harika. Ben de.
Merhaba Peyton?
Evet dostum.
olduğum için üzgünüm senin için tam bir pislik.
Sen değildin, dostum. Sen...
Sen iyisin.
Yapma... Yapma Hatta bu konuda endişelen dostum.
Hadi. Hadi gidelim.
Yani bir günümüz daha var geri dönmeden önce.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum.
Seni tanıtmama ne dersin? bazı arkadaşlarıma.
Sanırım onları gerçekten kazacaksın.
Onlar çok soğukkanlı insanlar. Ha?
Kulağa mükemmel geliyor.
Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için